1 jour et demi

Bonjour à tous ! Aujourd'hui, une émission sur "Comment se passe la trad d'Aikatsu Stars" !

Tout d'abord : la sortie japonaise ! Elle a lieu le jeudi.

Ensuite on attend patiemment l'épisode en vosta car on traduit à partir de l'anglais. Actuellement, il sort le samedi vers 22h ou 23h.

Le temps de récupérer l'épisode, de le voir (quand même, au moins par parties) et de le traduire, je mets environ 1h30. Il est terminé vers 23h45, autant dire vers minuit quoi. Et puis ensuite c'est le dodo !

Le lendemain, le time peut également prendre un peu plus de 1h. En plus de ça, on ajoute les karas sur l'épisode, il y a environ 1h de travail par kara. Donc pour le 1er épisode, il y a eu 3h de kara + 1h de time. Pour les épisodes suivants disons qu'il y a 1h de time et 1h de kara en moyenne, si besoin d'un nouveau kara. Sinon bah juste 1h. Moyennons à 2h pour faire plus clair.

Ensuite je le récupère à nouveau pour le check, vérifier que tout est ok en time, en effets, en polices, en tout le tintouin en fait pour que ça soit joli et net et bien écrit. Disons que ça prend le temps du visionnage de l'épisode, + les pauses correction, on va dire 30 à 40 min.

Pour terminer, ça part à l'encodage et à l'upload, ce qui prend selon l'ordi et la connexion environ 4h.

Total du temps nécessaire à la réalisation d'un épisode : 2 jours d'attente de vosta, et en moyenne 8h de boulot. Sans compter le droit aux pauses et au sommeil, et puis on n'est pas forcément dispos tous au même moment, les humeurs les envies tout ça...

Donc je voudrais en priorité m'adresser à ceux qui râlent parce qu'on met 4 jours (près d'une semaine vous vous rendez compte ?! A 3 jours près...) : déjà on met 1 jour et demi par rapport à la vosta. Je ne vois pas pourquoi vous vous basez sur notre retard sur Aikatsu qui est irrattrapable pour venir clasher sur nos sorties d'Aikatsu Stars qui sont tout à fait régulières et rapides.

Et pour terminer, vous pourrez toujours re-râler parce qu'en plus d'être longue, je suis désagréable, beh je m'en fous, vous êtes bien désagréables en premier.

Et surtout si vous râlez parce que l'épisode n'est pas sorti le lundi soir, venez au moins vérifier, c'est peut-être le cas... (Dédicace)

Et encore un grand merci à nos habituels passants sur le blog et aux nouveaux :D bien sûr encore une fois ce message ne vous concerne pas. Remarquez ça vous informe un peu sur ce qu'on fait en coulisses si le fansub vous intéresse ^_^

N'oubliez pas que vous pouvez vous abonner à notre newsletter ----> quelque part par là, sous l'avancement.

Sinon on a aussi un compte twitter sur lequel je poste plein de bêtises. D'ailleurs j'ai carrément posté le commentaire qui m'a poussé à faire cet article, si ça vous chante de voir par vous-même.

A bientôt :D